1
00:00:01,860 --> 00:00:04,660
?දවල් කාලයේ, මම Marinette.{\i0}

2
00:00:04,740 --> 00:00:07,780
?සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.{\i0}

3
00:00:07,781 --> 00:00:10,739
?නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ{\i0}
?තවමත් කවුරුත් දන්නේ නැති බව.{\i0}

4
00:00:10,740 --> 00:00:12,240
?මොකද මට රහසක් තියෙනවා.{\i0}

5
00:00:13,020 --> 00:00:15,540
?? ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ?{\i0}

6
00:00:15,620 --> 00:00:18,580
?? දේවල් වැරදුන විට පරීක්ෂණය දක්වා! ?{\i0}

7
00:00:18,660 --> 00:00:21,300
?? ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ?{\i0}

8
00:00:21,380 --> 00:00:24,220
?? ආදරයේ බලය, සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ?{\i0}

9
00:00:24,300 --> 00:00:27,420
?? ආශ්චර්යමත්! ?{\i0}

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,580
?කේක්!

11
00:00:32,140 --> 00:00:34,100
?ආහ්!

12
00:00:36,900 --> 00:00:38,580
?කේක්!

13
00:00:44,740 --> 00:00:46,060
?කේක්!

14
00:00:46,140 --> 00:00:47,190
?කේක්!

15
00:00:47,260 --> 00:00:50,060
?මම මගේ පේස්ට්‍රි ආරක්ෂා කරන්නම්
?ඒක මම කරන අන්තිම දේ නම්!

16
00:00:50,140 --> 00:00:52,010
?-ඔබට රිදෙනවා!
?-කේක්!

17
00:00:54,100 --> 00:00:56,940
?නෑ තාත්තේ... මිස්ටර් ඩුපේන්! පැත්තකට යන්න!

18
00:00:59,380 --> 00:01:02,660
?වාව්! මගේ හදවතත් ඒ වගේ
?ඒ යෝයෝ ඔතා බබාගේ මැණික් කටුව,

19
00:01:02,740 --> 00:01:05,180
?මිලාඩි විසින් සදහටම සිරකරගෙන!

20
00:01:05,260 --> 00:01:07,900
?-ආහ්!
?-කේක්!

21
00:01:11,340 --> 00:01:14,340
?ආහ්! Adrien ගේ තොල්! ආහ්!

22
00:01:15,580 --> 00:01:18,890
?පිළිගන්න. තත්පරයකට එහි,
?ඔබ මගේ කාව්‍ය පදයට බොහෝ දුරට වැටුණා.

23
00:01:18,900 --> 00:01:20,540
?මම කවදාවත් ඔබේ කවියට වැටෙන්නේ නැහැ,

24
00:01:20,620 --> 00:01:23,620
නමුත් මම ඔබේ මෝඩකම දකිමි
?ඇදහිය නොහැකි තරම් බලවත්.

25
00:01:24,380 --> 00:01:26,100
?වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

26
00:01:32,220 --> 00:01:33,820
?කේක්!

27
00:01:36,620 --> 00:01:38,860
?-කේක් නොවේ!
?-ඔබේ ප්ලාස්ටික් ඩෝනට්

28
00:01:38,940 --> 00:01:43,300
?හොඳම අයට එරෙහිව අවස්ථාවක් නොලැබේ
පැරිසියේ මැකරූන්. ඒ බබාට රසක් තියෙනවා!

29
00:01:45,620 --> 00:01:47,340
?ඒ මැරිනෙට්ගේ නිදන කාමරය!

30
00:01:47,900 --> 00:01:50,540
?මැරිනෙට්! Marinette!

31
00:01:50,620 --> 00:01:52,060
?Cat Noir, මේක අල්ලගන්න!

32
00:01:55,220 --> 00:01:58,380
?-මැරිනෙට්!
?-කැටක්ලිස්ම්!

33
00:02:00,300 --> 00:02:04,820
?-මැරිනෙට්! Marinette!
?-ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

34
00:02:08,500 --> 00:02:10,860
?මැරිනෙට්? Marinette!

35
00:02:13,660 --> 00:02:15,020
?මැරිනෙට්?

36
00:02:20,300 --> 00:02:24,540
?-ඉතින්, මොකක්ද මේ වෙලාවෙ?
?- රෑ තෘෂ්ණාව, හාහ්, බබා අගෝස්තු?

37
00:02:24,620 --> 00:02:27,100
?ඔහ්, ඔයා හරිම ලස්සනයි!

38
00:02:27,180 --> 00:02:28,940
?මට ටිකක් ඉරිසියයි.

39
00:02:29,860 --> 00:02:31,820
? වෙන්න එපා. මෙන්න, ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැකිය.

40
00:02:32,700 --> 00:02:34,300
?ආයුබෝවන්, පොඩි මිනිහා.

41
00:02:34,380 --> 00:02:36,620
?මම අදහස් කළේ ඔහුට ඊර්ෂ්‍යාවයි!

42
00:02:38,340 --> 00:02:39,820
?පැල්ලම්!

43
00:02:42,940 --> 00:02:45,700
?-ටොම්?
?-මැරිනෙට් ඇගේ නිදන කාමරයේ නැත!

44
00:02:45,780 --> 00:02:46,860
?[ගැස්ම]

45
00:02:48,380 --> 00:02:51,020
?ඔබට දැනටමත් ඇය නැතුව පාලුයිද?
?ඒක දැනෙන හැටි මම දන්නවා.

46
00:02:51,100 --> 00:02:52,860
?Gummy.

47
00:02:55,700 --> 00:02:58,580
?ආහ්, ඇත්තෙන්ම! ශාන්තිකාරකය!

48
00:02:58,660 --> 00:03:00,380
?Gummy!

49
00:03:02,300 --> 00:03:05,340
?මැරිනෙට්?

50
00:03:05,341 --> 00:03:06,459
?[නොසන්සුන් සිනහව]

51
00:03:06,460 --> 00:03:07,699
?මෙය පළමු වතාව නොවේ

52
00:03:07,700 --> 00:03:10,590
?මම ඔයාව දැක්කේ ඊට පස්සේ
?ලේඩිබග් නැවත පරිවර්තනය වී ඇත.

53
00:03:11,540 --> 00:03:12,820
?ඔබ විය හැකිද... ?

54
00:03:14,300 --> 00:03:16,860
?ඔබ සමඟ ආදරයෙන්!

55
00:03:16,940 --> 00:03:18,700
?මැරිනෙට්?

56
00:03:21,020 --> 00:03:24,820
?-කේක්!
?-හොඳයි, මම කවදාවත්! අපොයි!

57
00:03:26,780 --> 00:03:30,390
?අනේ! හොඳයි, පරිපූර්ණ කාලය. මට යන්න වෙනවා
?ඔහුව ඔහුගේ මව වෙත ගෙන එන්න!

58
00:03:30,420 --> 00:03:33,700
?ඉන්න! ඇයි ඔයා එන්න එපා
?ඉරිදා බ්‍රන්ච් අපිත් එක්ක හෙට?

59
00:03:36,620 --> 00:03:38,580
?මම මැකරූන් හදන්නම්!

60
00:03:38,660 --> 00:03:42,460
?මම කොහොමද ඒක එපා කියන්නේ?
?හොඳයි, එහෙනම් හෙට හමුවෙමු!

61
00:03:44,860 --> 00:03:50,060
?මම හිතුවේ ඇය අපි පස්සෙන් ගියා කියලා
ඇය Ladybug රසිකයෙක් නිසා හැමතැනම.

62
00:03:51,860 --> 00:03:54,940
?නමුත් එය හැරෙනවා
?එයා මට ආදරේ කරනවා කියලා.

63
00:03:55,020 --> 00:03:59,260
?ඔබට තේරෙනවාද? ඒක පළමු වතාවට
?ගැහැණු ළමයෙක් මට කිව්වා එයා මට ආදරෙයි කියලා.

64
00:04:01,660 --> 00:04:06,180
?ඒ ගැන කියන්න. Ladybug පමණක් නම්
?එයාගෙ ආදරේ මට එහෙම පාපොච්චාරණය කරයි.

65
00:04:07,620 --> 00:04:09,700
?මෙය සම්පූර්ණ ව්‍යසනයකි!

66
00:04:09,701 --> 00:04:13,259
?-ඔයාට බොරු කියන්න තිබුණේ නැහැ මැරිනෙට්.
?-ඒත් එයා ඒක තේරුම් ගන්නයි හිටියේ

67
00:04:13,260 --> 00:04:15,490
?-මම ලේඩි බග් කියලා!
?-දැන් හැමෝම හිතනවා

68
00:04:15,491 --> 00:04:16,779
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන බව!

69
00:04:16,780 --> 00:04:18,140
?[කෑගසයි]

70
00:04:18,220 --> 00:04:19,500
?[මුමුනමින්]

71
00:04:19,501 --> 00:04:22,579
?අපේ දුවගේ පෙම්වතා
?දවල් කෑමට එනවා!

72
00:04:22,580 --> 00:04:25,660
?මැරිනෙට්ටට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා කියලා ඔයාට තේරෙනවාද?

73
00:04:25,740 --> 00:04:28,380
?ඒ වගේම එයා සුපිරි වීරයෙක්!

74
00:04:28,460 --> 00:04:29,740
?ඇය ඔහු සමඟ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

75
00:04:29,820 --> 00:04:32,660
?ඔයා තුවක්කුව පොඩ්ඩක් පනින්නේ නැද්ද ටොම්?

76
00:04:32,740 --> 00:04:34,900
?ඔබ හරි. මට අතුරුපසක් හදන්න බෑ

77
00:04:34,980 --> 00:04:37,900
?මම පටන් ගත්තෙත් නැති කාලෙක
තවමත් පළමු පාඨමාලාවේ!

78
00:04:39,540 --> 00:04:43,860
?මම දන්නවා! මම ඒවා උයන්න යනවා
?රසවත් පෙම්වතුන්ගේ vol-au-vent!

79
00:04:43,940 --> 00:04:46,460
?දැන් කෝ කැන්ඩි දොඩම්?

80
00:04:47,540 --> 00:04:51,780
?මම අදහස් කළේ කැට් නොයර්
? ගැන මොකුත් කිව්වෙ නැද්ද? ඔහුගේ{\i0}? හැඟීම්.

81
00:04:51,781 --> 00:04:54,459
?එන්න, ඒක පැහැදිලියි
?ඔහු මැරිනෙට් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී!

82
00:04:54,460 --> 00:04:59,260
?අනික, Marinette ට කවුද අකමැති?
?හැමෝම Marinette ට ආදරෙයි!

83
00:05:05,780 --> 00:05:08,180
?අන්තිමට ඔයාටම පෙම්වතියක් ලැබුණා.

84
00:05:08,260 --> 00:05:11,980
?ඒ වගේම කිසිම පෙම්වතියක් නෙවෙයි.
?පැරිසියේ හොඳම බේකරිගේ දුව!

85
00:05:11,981 --> 00:05:15,339
?මැරිනෙට් කැට් නොයාර්ට ආදරය කරනවාද?
?මම හිතුවේ නැහැ ඔහු ඇගේ වර්ගය කියලා!

86
00:05:15,340 --> 00:05:19,140
?ඔබ එය දැනගැනීමට පෙර, අපි විනෝද වන්නෙමු
?උණුසුම් සහ හැපෙනසුළු පාන් ටිකක්

87
00:05:19,220 --> 00:05:24,940
?සෑම චීස් කෑල්ලක් සමඟම යන්න.
?අපේ ජීවිතය වෙනස් වීමට ආසන්නයි!

88
00:05:25,020 --> 00:05:27,780
?නවත්තන්න, ප්ලග්.
?ඔයා දන්නවනේ මම ලේඩිබග්ට ආදරෙයි කියලා!

89
00:05:27,860 --> 00:05:32,220
?ඉතින්? තබා ගැනීමේ ගැටලුවක් මම දකින්නේ නැහැ
?ලිප මත තැම්බෙන භාජන දෙකක්!

90
00:05:32,780 --> 00:05:35,900
?විශේෂයෙන්ම
?ඇත්තටම තියෙන්නේ එක භාජනයක් විතරයි.

91
00:05:38,860 --> 00:05:40,900
?මම Marinette සමඟ අවංක විය යුතුයි.

92
00:05:40,901 --> 00:05:43,739
?මම කෑමට යන්නම්,
?ඒත් ඇයට ඇත්ත කියන්න විතරයි.

93
00:05:43,740 --> 00:05:48,140
?ඔයා විහිළු කරනව ද? අවම වශයෙන්, කරුණාකර රැඳී සිටින්න
?චීස් තැටිය පිළිගන්වන තුරු!

94
00:05:48,900 --> 00:05:50,140
?[සුසුම් හෙළයි]

95
00:05:50,220 --> 00:05:53,100
?[විස්ල් කිරීම]

96
00:05:55,300 --> 00:05:56,660
?එයා එන්නේ නෑ.

97
00:05:56,740 --> 00:05:59,210
නමුත් ඔහු එසේ කරන්නේ නම්,
?ඔයා මොනවද එයාට කියන්න හදන්නේ?

98
00:05:59,211 --> 00:06:01,939
?මට විශ්වාසයි එයා එන්නේ නෑ කියලා!
?ඔහු ලේඩිබග් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී!

99
00:06:01,940 --> 00:06:04,500
?ඔහු මැකරූන් සඳහා පමණක් නොඑනු ඇත!

100
00:06:04,580 --> 00:06:09,220
?ඔහු බොහෝ වාරයක් ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
?ලේඩිබග් විසිනි. සමහර විට ඔහු ඔහුගේ අදහස වෙනස් කර ඇත!

101
00:06:09,300 --> 00:06:12,340
?Cat Noir, ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරන්න? හා!
?මම එය බරපතල ලෙස සැක කරමි.

102
00:06:12,420 --> 00:06:15,070
?කවුරුවත් මුරණ්ඩු නැහැ
?සහ ඔහු මෙන් එක මාවතක් මනසින්!

103
00:06:17,180 --> 00:06:21,020
?-අපි දැනටමත් Marinette හි සිටිය යුතු නොවේද?
?-ෂ්ෂ්!

104
00:06:21,021 --> 00:06:23,579
?Adrien, ඔයාට විනාඩි 24ක් තියෙනවා
ඔබේ දිවා ආහාරය අවසන් කිරීමට

105
00:06:23,580 --> 00:06:26,110
?සමාලෝචනය කිරීමට කාලය පැමිණීමට පෙර
?ඔබේ චීන පාඩම.

106
00:06:26,111 --> 00:06:28,699
?මගේ තාත්තා ගොඩක් කාර්යබහුලයි
?ආයෙත් මාත් එක්ක දවල්ට කන්නද?

107
00:06:28,700 --> 00:06:31,740
?ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔබේ පියා සමඟ ඔබේ ඊළඟ ආහාරය
?ලබන බ්‍රහස්පතින්දා,

108
00:06:31,820 --> 00:06:35,220
?-පෙ.ව. 7:30 ත් 7:45 ත් අතර.
?-එසේ නම්,

109
00:06:35,221 --> 00:06:38,059
?මම මගේ දිවා ආහාරය මගේ කාමරයෙන් ගන්නම්
?චීන භාෂාව ඉගෙන ගන්නා අතරතුර.

110
00:06:38,060 --> 00:06:41,740
?අඩුම තරමේ මම කනකොට කතා කරනවා
මට යම් සමාගමක් ඇති බව දැනේවි!

111
00:06:43,060 --> 00:06:46,340
?රසවත් පාන්, මෙන්න අපි ආවා!

112
00:06:46,420 --> 00:06:48,420
?මම ඔයාට කිව්වා අපි බත් කන්න යන්නේ නැහැ කියලා.

113
00:06:48,500 --> 00:06:52,380
?මම මැරිනෙට්ට විතරක් කියන්නම් එයා කියලා
?මම ආදරේ කරන කෙනා නෙවෙයි. එහෙනම් අපි පිටත් වෙමු.

114
00:06:52,460 --> 00:06:56,260
?එයාට ගොඩක් දුක හිතෙයි.
?මම ඇයට මෙය පහසු කරන්නේ කෙසේද?

115
00:06:59,900 --> 00:07:04,110
?ඔබ හරි. ඇගේ හදවත බිඳීම
මල් සමග වේවිද? ගොඩක්{\i0}? වඩාත් ආදර.

116
00:07:07,300 --> 00:07:09,220
?මම කිව්වා එයා එන්නේ නෑ කියලා.

117
00:07:11,260 --> 00:07:12,780
?හා!

118
00:07:14,140 --> 00:07:17,940
?ඔබ අවතක්සේරු කර ඇති බව පෙනේ
?කැට් නොයාර්ගේ මැකරූන් ආදරය!

119
00:07:18,020 --> 00:07:20,020
?මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! මොනතරම් කෑදරයෙක්ද!

120
00:07:24,500 --> 00:07:28,180
?අනේ නෑ! මෙම ඩූෆස් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
?ඇත්තටම මට ආදරය කළාද?

121
00:07:28,260 --> 00:07:31,860
?මොකකටද, තත්පර?
?ලේඩිබග් කෙරෙහි ඔහු දක්වන සියලු ආදරය වටිනවාද?

122
00:07:31,940 --> 00:07:35,900
?ප්‍රේමයේ එක් කුඩා ප්‍රකාශයක් පමණි
?ඒක තමයි පුෆ්! ඔහු ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරනවාද?

123
00:07:35,980 --> 00:07:41,140
?ආහ්, මොකද ඔයා සහ ලේඩිබග් එක වගේ
?පුද්ගලයා, ඔහු ඔහුගේ අදහස හරියටම වෙනස් කළේ නැත.

124
00:07:41,141 --> 00:07:44,899
?අනේ නෑ! මම ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම පැවසිය යුතුයි
?මම ඇත්තටම ඔහුට ආදරය නොකරන බව!

125
00:07:44,900 --> 00:07:47,700
?ඉන්න! මට බැහැ!
?මම එයාට ආදරේ නෑ කියලා කිව්වොත්.

126
00:07:47,780 --> 00:07:50,700
?ඔහුට තේරෙන්නේ නැහැ
?ඇයි මම එයාට කිව්වේ මම එයාට ආදරෙයි කියලා!

127
00:07:50,701 --> 00:07:53,499
?මම එයාට විතරයි කිව්වෙ එහෙම කරන්න එපා කියලා
මම ලේඩි බග් කියලා තේරුම් ගන්න,

128
00:07:53,500 --> 00:07:56,330
?ඒත් එයා දැක්කොත් මම කිව්වේ බොරු කියලා.
?එයාත් දකිනවා මම ඒ හැමදේම කළා කියලා

129
00:07:56,340 --> 00:08:00,900
?ඉතින් එයා අනුමාන කරන්නේ නෑ මම ලේඩි බග් කියලා...
?ඒ වගේම එයාට තේරෙයි මම ලේඩි බග් කියලා!

130
00:08:00,980 --> 00:08:03,980
?මැරිනෙට්! Marinette!

131
00:08:04,060 --> 00:08:05,540
?ටික්කි, මට උදව් කරන්න!

132
00:08:08,900 --> 00:08:09,950
?වොයිල්!

133
00:08:11,140 --> 00:08:12,500
?[දොර සීනුව නාද වෙනවා]

134
00:08:12,580 --> 00:08:14,260
?මේක නපුරු හීනයක්!

135
00:08:14,340 --> 00:08:16,660
?එන්න පැටියෝ. එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

136
00:08:20,820 --> 00:08:22,540
?ආ... හලෝ, මැරිනෙට්.

137
00:08:22,620 --> 00:08:25,860
?-ආ... හෙලෝ, කැට් නොයර්.
?-අපගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

138
00:08:25,940 --> 00:08:28,260
?ටොම්, එයාට ටිකක් වාතයට එන්න දෙන්න, හාහ්?

139
00:08:28,340 --> 00:08:30,740
?අපොයි! සමාවෙන්න! හා, හා!

140
00:08:32,380 --> 00:08:36,140
?-ම්ම්... ඔයාට කොහොමද?
?-ආහ්, හොඳයි සහ ඔබ?

141
00:08:43,860 --> 00:08:47,220
?අනේ! ඔහු Marinette සඳහා රෝස රෝස ගෙනාවා!
?ඇය රෝස පාටට ආදරෙයි!

142
00:08:47,300 --> 00:08:50,220
?ඔබ දෙදෙනා දැනටමත් එකිනෙකා හොඳින් හඳුනනවා!

143
00:08:50,221 --> 00:08:52,779
?හැමෝම රෝස පාටට ආදරෙයි!
?ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් වෙන්නේ නැහැ.

144
00:08:52,780 --> 00:08:55,299
?සහ ඇත්තටම,
?අපි එකිනෙකා එතරම් හොඳින් හඳුනන්නේ නැහැ.

145
00:08:55,300 --> 00:08:57,660
?ඔහු හරි! ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය!

146
00:08:57,740 --> 00:09:01,060
?දුටු විගස ආලය?
?ඒක ඊටත් වඩා ආදර හැඟීමක්!

147
00:09:01,140 --> 00:09:04,700
?අසුන් ගන්න ළමයි.
?මම පළමු පාඨමාලාව ගෙන එන්නම්.

148
00:09:09,041 --> 00:09:12,219
?[දෙකම] මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා!

149
00:09:12,220 --> 00:09:15,300
?වොයිල්{\i0}?! ස්වීට්හාර්ට්ස්ගේ vol-au-vent!{\i0}

150
00:09:15,380 --> 00:09:17,060
?දෙකක් සඳහා, ඇත්තෙන්ම!

151
00:09:19,460 --> 00:09:23,860
?මට කියන්න කැට් නොයර්,
?සුපිරි වීරයෙක් වීම ස්ථාවර වෘත්තියක්ද?

152
00:09:23,940 --> 00:09:24,990
?[කැස්ස]

153
00:09:24,991 --> 00:09:26,019
?ටොම්!

154
00:09:26,020 --> 00:09:28,060
?-කුමක් ද?
?-ඔයා හරි තාත්තේ!

155
00:09:28,061 --> 00:09:30,979
එය භයානක විය යුතුය,
?සුපිරි වීරයෙකුගේ පෙම්වතියක් වීම!

156
00:09:30,980 --> 00:09:33,870
?-සමහරවිට මම මේ ගැන නැවත සිතා බැලිය යුතුයි.
?-ඇත්තෙන්ම නැහැ, පැටියෝ!

157
00:09:34,060 --> 00:09:36,420
?Cat Noir සුපිරි වීරයෙක් වෙන්නේ නැහැ
?ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම!

158
00:09:36,500 --> 00:09:41,060
?ඔහු උකුස්සා සලබයා පරාජය කළ පසු, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
?දණ්ඩකින් වහලවල් උඩ දුවන්න ඕන.

159
00:09:41,140 --> 00:09:43,980
?මම දන්නවා!
?එයාට මාත් එක්ක බේකරියේ වැඩ කරන්න පුළුවන්!

160
00:09:44,060 --> 00:09:46,180
?-මට ඔයාව පුහුණු කරන්න පුළුවන්, තරුණයා!
?-ආහ්...

161
00:09:46,260 --> 00:09:48,790
?සමහරවිට Cat Noir
?බේකර් කෙනෙක් වෙන්න කොහෙත්ම කැමති නැහැ!

162
00:09:49,260 --> 00:09:52,780
?ආහ්! බලන්න? ඔහු කැමතියි!
?හැමෝම බේකරි වලට ආදරෙයි!

163
00:09:52,860 --> 00:09:55,340
?-ආහ්...
?-ද ඩුපේන්-කැට් නොයාර් බේකරිය!

164
00:09:55,420 --> 00:09:57,860
?-ඒක purr-fect වගේ නේද?
?-ටොම්!

165
00:09:57,940 --> 00:10:01,580
?මට දැනටමත් කුඩා පූස් පැටවුන් පෙනෙනවා
?ගෙදර වටේ දුවනවා.

166
00:10:01,660 --> 00:10:06,700
?සහ සුරතල් හැම්ස්ටර්! ඔබ හැම්ස්ටර් වලට කැමතිද?
?මගේ දුව ඔවුන්ට ආදරය කරන නිසා!

167
00:10:06,780 --> 00:10:09,700
?ඔබට නම් කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
?ඔබේ අනාගත හැම්ස්ටර් නැවතත්?

168
00:10:09,780 --> 00:10:13,380
?-මේක නපුරු හීනයක්!
?-නපුරු සිහිනය, හරි!

169
00:10:13,460 --> 00:10:15,420
?ඒක විහිලු නමක් නේද?

170
00:10:15,500 --> 00:10:16,880
?මම සවුෆල් එක ගේනවා!

171
00:10:18,380 --> 00:10:20,100
?වොයිල්{\i0}?! හ්ම්?{\i0}

172
00:10:20,900 --> 00:10:24,380
?ටොම්, කොහොමද අපි කැට් නොයාර්ට ඉඩ දුන්නේ
?ඔහුට අවශ්‍ය දේ අපටම කියන්න?

173
00:10:24,381 --> 00:10:28,299
?හොඳ අදහස. එයා කොල්ලෙක් වගේ
?ඔහුගේ අදහස ඉක්මනින් වෙනස් කරන්නේ කවුද!

174
00:10:28,300 --> 00:10:33,340
?[තදින් ගිලිනවා] හොඳයි, ඇත්තටම...
?ඩුපේන් මහතා, ඩුපේන්-චෙන් මහත්මිය, මැරිනෙට්...

175
00:10:33,420 --> 00:10:36,790
?මෙන්න වැඩේ. ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි
?මේ කෑම රසයි,

176
00:10:36,820 --> 00:10:39,140
?සහ මිත්රශීලී
?මට ගොඩක් කාලෙකින් තිබුනා.

177
00:10:39,220 --> 00:10:42,660
?මැරිනෙට්, ඔයා නියමයි
?ඒ වගේම මට තේරෙනවා ඔයාට මම ගැන හැඟීම් තියෙනවා කියලා.

178
00:10:42,740 --> 00:10:47,300
?සියල්ලට පසු, මම බොහෝ ආකාරවලින් විශිෂ්ටයි,
?මට පවා මා ගැනම ආදරයෙන් බැඳෙන්න පුළුවන්.

179
00:10:50,100 --> 00:10:53,060
?කොහොමත් මගේ හිතට බයයි
?වෙන කෙනෙක්ට අයිතියි.

180
00:10:53,140 --> 00:10:56,620
?ඇය මාව ප්‍රතික්ෂේප කලත්,
ඇය වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කළත්,

181
00:10:56,700 --> 00:11:00,220
?මම Ladybug ට ආදරය කරනවා.
?මට ඇත්තටම සමාවෙන්න මැරිනෙට්.

182
00:11:01,500 --> 00:11:03,020
?අනේ මේක එහෙමද...

183
00:11:04,940 --> 00:11:06,620
?හරි දුකයි!

184
00:11:06,621 --> 00:11:09,539
?හිතන්න මම මේ මුළු කාලයම ගත කළා
?හැමතැනම ඔයාව අනුගමනය කරනවා

185
00:11:09,540 --> 00:11:15,420
?මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා ඔයාට කියන්න, Cat Noir!
?[ඇඩෙනවා] මම හරිම අසරණයි!

186
00:11:16,620 --> 00:11:21,140
?කිසිවෙකු මට ආදරය නොකරනු ඇත!
?මම මගේ හැම්ස්ටර් එක්ක තනියම ඉන්නම්,

187
00:11:21,220 --> 00:11:24,100
?එහි නම තනිකම වනු ඇත!

188
00:11:24,180 --> 00:11:26,300
?[ඇඬෙනවා]

189
00:11:27,180 --> 00:11:29,220
?? ලා, ලා, ලා, ලා ?{\i0}

190
00:11:29,300 --> 00:11:32,980
?අනේ මේක හරි සහනයක්, ටික්කි!
?එයා මට ආදරේ නෑ!

191
00:11:37,900 --> 00:11:40,500
?හොඳයි, ආහ්...
?මට තවත් ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ.

192
00:11:41,420 --> 00:11:44,340
?මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
?කොහොම වුණත් මාව ගත්තට ස්තුතියි.

193
00:11:46,180 --> 00:11:47,230
?[ගොරවයි]

194
00:11:49,820 --> 00:11:53,620
?වඩා රසවත් වට්ටෝරුවක් තිබේද?
?පියෙකුගේ හදවතට වඩා

195
00:11:53,700 --> 00:11:55,900
?ඔහුගේ දරුවාගේ සිත් වේදනාවෙන් බිඳී ගියාද?

196
00:12:02,340 --> 00:12:08,460
?පියාඹන්න, මගේ භයානක අකුමා,
?අන්ධකාරයේ නපුරු මංගල්‍යයක් ඔබ බලා සිටී!

197
00:12:08,540 --> 00:12:09,660
?[නපුරු හිනාව]

198
00:12:13,460 --> 00:12:17,540
?ඔහු මැරිනෙට්ට ආදරය නොකරන්නේ කෙසේද?
?හැමෝම Marinette ට ආදරෙයි!

199
00:12:17,541 --> 00:12:22,139
?දවසක් මැරිනෙට්ටට තවත් පිරිමි ළමයෙක් මුණගැසෙනු ඇත.
?ඇය මුළු හදවතින්ම ඔහුට ආදරය කරයි, සහ -

200
00:12:22,140 --> 00:12:24,540
?එයා ඒකත් කඩයි! නැවත කවදාවත්!

201
00:12:24,620 --> 00:12:28,020
?මම කාටවත් දෙන්නෙ නෑ
?මගේ දුවගේ හිත ආයෙත් කඩන්න!

202
00:12:29,580 --> 00:12:32,940
?වෙරෙදාඩ්, මම උකුස්සා සලබයා.

203
00:12:33,020 --> 00:12:35,700
?මම ඔබට බලය දෙනවා
?ඔබේ දියණිය ආරක්ෂා කර ගැනීමට

204
00:12:35,780 --> 00:12:38,220
?ඇයට හානියක් ගෙන දෙන ඕනෑම දෙයකින්.

205
00:12:38,300 --> 00:12:42,900
?-ආපසු...
?-මම ඔයාට කැට් නොයර් ටිකක් ගෙනත් දෙන්නම්!

206
00:12:42,980 --> 00:12:47,700
?ඒ, සහ ඔහුගේ සහ ලේඩි බග්ගේ ආශ්චර්යමත්
?පරිපූර්ණ වනු ඇත.

207
00:12:49,740 --> 00:12:52,420
?[ගැස්ම]

208
00:12:53,340 --> 00:12:55,100
?මේ මොකක්ද? ටික්කි!

209
00:12:55,180 --> 00:12:56,260
?මැරිනෙට්!

210
00:12:56,340 --> 00:12:57,700
?මම අවුල් වුනා.

211
00:13:02,740 --> 00:13:05,500
?මම ඇත්තටම අවුල් වුණා! Marinette!

212
00:13:09,100 --> 00:13:10,460
?මැරිනෙට්!

213
00:13:12,260 --> 00:13:16,540
?-මට ඉතා කනගාටුයි! මේ සියල්ල මගේ වරදකි!
?-ඇත්තෙන්ම නැහැ, Cat Noir! ඒ ටොම්.

214
00:13:16,541 --> 00:13:20,019
?මම එයාට කොච්චර කිව්වත් වැඩක් නෑ.
?ඔහු හැමවිටම දේවල් දුරදිග යයි.

215
00:13:20,020 --> 00:13:23,870
?මම ඔයාගේ මහත්තයාව ආපහු එයාගේ ළඟට ගේනවා
?ඉන්ද්‍රිය සහ උදව් මැරිනෙට්, මම පොරොන්දු වෙනවා!

216
00:13:23,900 --> 00:13:26,540
?-ඔබ ලේඩිබග් එනතුරු බලා සිටිය යුතු නොවේද?
?-මට ඇයව විශ්වාසයි.

217
00:13:26,620 --> 00:13:30,060
?-ඇය සෑම විටම නියම වේලාවට පෙනී සිටියි.
?-ඔයා ඇත්තටම එයාට ආදරෙයි නේද?

218
00:13:30,620 --> 00:13:34,660
?ඔව්. නමුත්, ම්, Marinette වගේ
?නියම කෙල්ලෙක්ද, ඔබ දන්නවා!

219
00:13:34,740 --> 00:13:38,900
?-කලබල වෙන්න එපා. මම ඇයව බේරගන්නම්!
?-මට ඔයා ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා. ඔයා හොඳ කෙනෙක්.

220
00:13:38,980 --> 00:13:41,380
?ඔබේ හැඟීම් ගැන කිසිවිටක සමාව නොගන්න.

221
00:13:41,460 --> 00:13:43,180
?ස්තුතියි, ඩුපේන්-චෙන්ග් මහත්මිය.

222
00:13:45,300 --> 00:13:46,660
?සුභ වේවා, Cat Noir!

223
00:14:16,500 --> 00:14:18,060
?මැරිනෙට්!

224
00:14:25,500 --> 00:14:27,300
?ටික්කි! [වචන දෝංකාර]

225
00:14:28,900 --> 00:14:30,620
?ටික්කි! [වචන දෝංකාර]

226
00:14:32,140 --> 00:14:33,260
?මැරිනෙට්!

227
00:14:36,900 --> 00:14:40,860
?-මැරිනෙට්!
?-ටික්කි? මම මෙහේ!

228
00:14:42,740 --> 00:14:45,620
?-මැරිනෙට්, ඔබ කොහෙද?
?-ටික්කි!

229
00:14:48,900 --> 00:14:51,420
?මැරිනෙට්? ඩුපේන් මහතා?

230
00:14:51,980 --> 00:14:55,460
?කොහොමද ආපහු එන්න
?ඔබ කළ දේට පසුව?

231
00:14:57,660 --> 00:14:59,820
?ආහ්!

232
00:15:00,380 --> 00:15:03,220
?මැරිනෙට්ව බේරගන්න මම හැමදාම මෙතන ඉන්නවා.

233
00:15:03,300 --> 00:15:07,460
?ඇය ඔබෙන් ආරක්ෂිතයි! සහ සියලුම පිරිමි ළමයින්
?ඇයගේ හදවත බිඳීමට කැමති කාටද!

234
00:15:08,271 --> 00:15:13,099
?මා අදහස් කළේ ඇගේ හදවත බිඳ දැමීමට නොවේ,
?සර්, මම දිවුරනවා!

235
00:15:13,100 --> 00:15:17,620
?ඒ වගේම මම දිවුරනවා
?මම ඔයාගේ ඇටකටු කුඩු කරන්නයි හදන්නේ කියලා!

236
00:15:19,340 --> 00:15:21,340
?ලේඩිබග් ඔයා කොහෙද?

237
00:15:22,260 --> 00:15:25,020
?මට සමාවෙන්න, ඒත්... ආහ්!
?මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ!

238
00:15:25,100 --> 00:15:26,700
?-ඇයි නැත්තේ?
?-ආහ්!

239
00:15:28,740 --> 00:15:31,780
?මොකද මට තියෙනවා... කෝ!
?.. බේරා ගැනීමට විපතට පත් තරුණියක්!

240
00:15:35,300 --> 00:15:37,620
?ඇයව බේරා ගැනීම මම ඔබට තහනම් කරමි!

241
00:15:37,700 --> 00:15:39,740
?ඔබ ඇයව බේරගන්න සුදුසු නැහැ!

242
00:15:39,820 --> 00:15:43,540
?මෙතැන් සිට,
?වෙන කවුරුත් නොව මම ඇයව ආරක්ෂා කරමි!

243
00:15:44,291 --> 00:15:49,099
?ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
?ඇයගේ මුළු ජීවිත කාලයම?

244
00:15:49,100 --> 00:15:52,700
?හරියටම!
?මම ඇයව දුකෙන්, අමාරුවෙන් ආරක්ෂා කරන්නම්

245
00:15:52,780 --> 00:15:54,520
?සහ ඇයට රිදවිය හැකි ඕනෑම දෙයක්!

246
00:15:54,580 --> 00:15:58,140
?ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ
?වැඩිපුරම රිදවන්නේ කුමක්ද! ඒ මොකක්ද දන්නවද?

247
00:15:58,220 --> 00:15:59,900
?මගේ ලොකු, ලොකු පහරවල්?

248
00:15:59,980 --> 00:16:03,660
?[සටන කෑගැසීම]

249
00:16:05,580 --> 00:16:09,070
?නැහැ, වැඩිපුරම රිදෙන්නේ තනිකමයි.
?මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඒ ගැන සියල්ල දන්නවා!

250
00:16:09,100 --> 00:16:12,950
හුදෙකලාවට වඩා රිදවන කිසිවක් නැත,
?සීතල කෑමක් ඉදිරියේ තනියම ඉඳගෙන!

251
00:16:12,951 --> 00:16:16,219
?ඔයාගේ දුවට ඒකද ඕනේ?
?ජීවිත කාලය පුරාවටම සීතල ආහාර වේලක්

252
00:16:16,220 --> 00:16:17,420
?ඇයගේ රෝස මල් සිරගෙද?

253
00:16:19,620 --> 00:16:24,500
?ඇය කවදාවත් තනි නොවනු ඇත!
?කවදා හරි කුමාරයෙක් එයි.

254
00:16:24,580 --> 00:16:27,740
?ඇයට සුදුසු කුමාරයෙක්,
?මට මුහුණ දීමට තරම් නිර්භීත,

255
00:16:27,820 --> 00:16:32,020
බොහෝ අන්තරායන් ජයගන්නේ කවුද?
ඇය වෙනුවෙන් මැජික් රෝස තෝරාගන්න!

256
00:16:32,100 --> 00:16:36,180
?ඔහු සුදුසු වනු ඇත
?ඇයව මගේ මුරකරුගෙන් ගැනීම.

257
00:16:37,340 --> 00:16:40,300
?-ටික්කි!
?-මෙය මැජික් බන්ධනාගාරයක්, මැරිනෙට්.

258
00:16:40,380 --> 00:16:43,210
?ඒක උත්සාහ කරනවා වගේ
?මා ඔබව සොයා නොගැනීමට!

259
00:16:48,940 --> 00:16:50,860
?මෙතනින් පිටවීමට මගක් තිබිය යුතුය!

260
00:16:54,780 --> 00:16:55,860
?හ්ම්.

261
00:16:57,180 --> 00:17:00,340
?ඒ රෝස මල...
?ඒක තමයි Cat Noir මට දුන්න එක!

262
00:17:06,740 --> 00:17:08,020
?හරි.

263
00:17:23,540 --> 00:17:26,900
?මම ඇගේ කුමාරයා නොවෙන්න පුළුවන්.
?නමුත් මම ඇයව නිදහස් කිරීමට තරම් ආකර්ශනීයයි!

264
00:17:26,980 --> 00:17:29,060
?එසේ කිරීම මම ඔබට තහනම් කරමි!

265
00:17:30,940 --> 00:17:32,420
?මැරිනෙට්? Marinette?

266
00:17:33,060 --> 00:17:35,220
?මම හොඳින්! මට එය කරන්න පුළුවන්!

267
00:17:38,100 --> 00:17:42,780
?ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී නැතිවීම
?මගේ සැරයටිය මාව ඇයව බේරගන්නේ නැහැ!

268
00:17:44,020 --> 00:17:46,020
?මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ, කවදාවත්!

269
00:17:46,100 --> 00:17:49,060
?ඔයා මගේ දුවට වටින්නේ නෑ!

270
00:17:49,140 --> 00:17:51,740
?ආශ්චර්යමත්! ඔහුගේ මුද්ද අල්ලා ගන්න!

271
00:18:02,900 --> 00:18:04,220
?Gotcha!

272
00:18:08,580 --> 00:18:09,630
?ආහ්!

273
00:18:11,380 --> 00:18:14,220
?කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද? ආහ්!

274
00:18:16,380 --> 00:18:17,940
?-ආහ්!
?-මැරිනෙට්!

275
00:18:18,020 --> 00:18:19,580
?ටික්කි, පැල්ලම්!

276
00:18:28,620 --> 00:18:30,100
?Gotcha!

277
00:18:30,860 --> 00:18:32,460
?ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා!

278
00:18:33,420 --> 00:18:34,470
?මිලාඩි!

279
00:18:36,180 --> 00:18:38,540
?-මම එනවා!
?-නැහැ! Marinette ගැන බලාගන්න!

280
00:18:38,620 --> 00:18:40,580
?-ඇය මෙතන ඉන්නවා!
?-කරදර වෙන්න එපා!

281
00:18:40,660 --> 00:18:42,540
?මම දැනටමත් ඇයව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන ගොස් ඇත!

282
00:18:42,620 --> 00:18:46,500
?ඇය වෙනදා වගේම අපූරුයි.
?ලේඩිබග්ට ආදරය නොකරන්නේ කවුද?

283
00:18:46,580 --> 00:18:49,740
?අනේ! මම...
?ඇයටත් යම් යම් අඩුපාඩු තිබෙනවා, ඔබ දන්නවා!

284
00:18:51,260 --> 00:18:53,020
?අපි හැමෝටම අපේ දෙපයින් ගොඩ යන්න බෑ.

285
00:18:53,100 --> 00:18:55,700
?ඉතින් මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍ය වෙයි කියලා
?ටිකක් වාසනාවක්.

286
00:18:55,780 --> 00:18:56,830
?වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

287
00:19:00,260 --> 00:19:02,100
?-අනේ!
?-ඔබේ දේ කරන්න, කැට් නොයර්!

288
00:19:03,940 --> 00:19:05,900
?කැටක්ලිස්ම්!

289
00:19:11,100 --> 00:19:13,940
?-රැඳී සිටින්න!
?-අහෝ!

290
00:19:24,740 --> 00:19:27,220
?-ටොම්!
?-පැටියෝ!

291
00:19:29,060 --> 00:19:30,340
?මිලාඩි, පවුම්!

292
00:19:32,260 --> 00:19:34,020
?පවුන්ඩ් ඒක, කැට් නොයර්.

293
00:19:34,100 --> 00:19:36,060
?ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

294
00:19:45,380 --> 00:19:48,740
?-මැරිනෙට්! Marinette!
?-මැරිනෙට්!

295
00:19:48,820 --> 00:19:53,340
?ඉන්න! ආශ්චර්යමත් සියල්ල අලුත්වැඩියා කළා,
?එබැවින් ඇය ආරක්ෂිතව ඇගේ කාමරයට පැමිණිය යුතුය!

296
00:19:55,500 --> 00:19:58,180
?-මැරිනෙට්!
?-මැරිනෙට්!

297
00:19:59,100 --> 00:20:04,540
?-තාත්තේ... තාත්තේ මට හුස්ම ගන්න බෑ!
?-අනේ! සමාවෙන්න! මම ගොඩක් බය වුණා!

298
00:20:04,620 --> 00:20:08,020
?ඒ නිසා ඔයාගෙ හිත හොඳටම රිදුනා...
?Grr!

299
00:20:09,420 --> 00:20:14,060
?තාත්තේ නවතින්න. Cat Noir සෑම අයිතියක්ම ඇත
?ලේඩිබග් සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට.

300
00:20:15,700 --> 00:20:19,380
?ඇය ඔයාව ලබන්න ගොඩක් වාසනාවන්තයි.
?ඒ වගේම ඔබත් මමත් ආදරය නොකරන නිසා,

301
00:20:19,460 --> 00:20:22,900
?-එයින් අදහස් කරන්නේ අපට මිතුරන් විය නොහැකි බවයි.
?-ඇත්තටම? ඔහ්, පිව්!

302
00:20:22,980 --> 00:20:26,700
?ඇත්තටම මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන වුනේ නෑ.
?ඔයා හරිම පුදුම කෙනෙක් වගේ.

303
00:20:26,701 --> 00:20:31,899
?ඔබ රසිකයෙක් නොවුණත්,
?මට ඔයාව වහල උඩ දැක්කම හිතුනා වගේ!

304
00:20:31,900 --> 00:20:35,220
?කුමක් ද?
?ඔයා හිතුවද මම ඔයාගේ රසිකයෙක් කියලා?

305
00:20:35,300 --> 00:20:38,740
?හොඳයි, ඔව්! ඒකයි මම කියන්න හැදුවේ
?ඔයා මට පනිනකොට.

306
00:20:38,820 --> 00:20:41,650
?-"ඇය මගේ රසිකයෙක් විය හැකිද?"
?-ඔයාට පේනවා, ටොම්?

307
00:20:41,700 --> 00:20:44,620
?ඔයාගේ දුවට පුළුවන්
?ඇගේම බලාපොරොත්තු සුන්වීම්.

308
00:20:44,700 --> 00:20:47,050
?ඒ වගේම එයා ආදරේ නැති උනත්
?මැරිනෙට් සමඟ,

309
00:20:47,100 --> 00:20:49,580
?කැට් නොයාර් තමන්ම ඔප්පු කළා
අද ඇයව බේරා ගැනීමෙන්.

310
00:20:49,660 --> 00:20:54,340
?එය ඇත්තයි. ඔබේ ධෛර්යය සහ ධෛර්යය
?ශ්‍රේෂ්ඨ පේස්ට්‍රි සූපවේදීන්ට ගැලපෙන්න!

311
00:20:54,420 --> 00:20:56,780
?ඔබට ඉගෙනීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

312
00:20:56,860 --> 00:20:59,820
?නැවුම් ක්‍රෝසන්ට් ගෙනාවොත්
සෑම දිනකම Ladybug වෙත,

313
00:20:59,821 --> 00:21:02,339
?ඇය නිසැකව ම අවසන් වනු ඇත
?ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳීම!

314
00:21:02,340 --> 00:21:03,660
?තාත්තේ!

315
00:21:04,540 --> 00:21:06,340
?[සිනා]

316
00:21:07,260 --> 00:21:10,300
?[සජීවී සංගීතය]

317
00:21:10,350 --> 00:21:14,900
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


